Abraham Lincoln vs Chuck Norris

Qui ?

Abraham Lincoln : Né le 12 février 1809, il a été le président des Etats-Unis de 1860 à sa mort en 1865, resté une icône pour la grande majorité des Américains. Connu pour sa victoire dans la Guerre de Sécession et pour avoir aboli l'esclavage.

abraham-lincoln-head-on-shoulders-photo-portrait.jpg

Chuck Norris : Né le 10 mars 1940, c'est un spécialiste des arts martiaux et acteur américain, principalement dans le cinéma d'action. Connu aussi pour ses "facts", des exploits (quasi-)impossibles qu'on lui attribue et qui fleurissent sur Internet.

1.jpg

 

The Battle...

Version adaptée :


Version littérale :


Paroles et explications

Il y a de cela octante et 65 années, j'ai gagné la Guerre de Sécession avec ma barbe.
  • Octante est une ancienne façon de dire 80, de la même manière que "four score" en anglais. L'emploi de "four score" dans la VO est en référence à l'Adresse de Gettysburg, un célèbre discours prononcé par Lincoln qui commence par "Four score and seven years ago" ("Il y a octante et sept ans"). Quant à sa barbe, c'est juste une caractéristique physique distinctive de Lincoln.
Aujourd'hui je reviens pour te démonter.
J'ai lu tous tes "exploits", tes larmes peuvent tuer le cancer ?
Dans ce cas t'attends quoi pour chialer sur ta carrière ?
  • Référence aux "facts" de Chuck Norris. De plus, en anglais, "to cry on something" signifie "pleurer à cause de quelque chose", mais littéralement ça signifie aussi "pleurer sur quelque chose", d'où ici le jeu de mots (intraduisible), puisque Lincoln propose à Chuck de pleurer sur sa carrière, qui est tellement pourrie qu'il la compare à un cancer.
T'es qu'un vieux has-been pourri, juste bon à vendre des Total Gyms.
  • En référence aux nombreuses pubs faites par Chuck pour cette marque d'appareils de fitness.

Tu vas perdre cette battle comme dans La Fureur du Dragon.
  • Dans la Fureur du Dragon, Chuck Norris se fait tuer par Bruce Lee après un long combat.

Je vais t'arracher les poils de torse et les bouffer, t'écraser comme les Confédérés.
  • Référence à la scène à 3:09 dans la vidéo ci-dessus, où Bruce Lee tente d'arracher les poils de torse de Chuck mais n'y arrive pas. La 2e partie de la phrase fait référence à la Confédération de Jefferson Davis, que l'Union de Lincoln a battue durant la Guerre de Sécession.
Je n'ai jamais menti alors crois-moi, les vieilles rosses comme toi, je les abats.
  • Lincoln était connu pour son honnêteté et se faisait surnommer "honest Abe" ("Abe l'honnête"). Référence également à sa célèbre citation : "On peut mentir une fois à tout le monde, on peut mentir tout le temps à une personne, mais on ne peut pas mentir tout le temps à tout le monde".
On est pas à Gettysburg, ducon. Un conseil : évite de me combattre.
  • En réponse au fait que Lincoln a commencé cette battle comme son discours de Gettysburg. Référence également à la bataille de Gettysburg, où Lincoln avait interdit au Général Hooker de battre en retraite.
Car c'est moi qui ai inventé le rap quand mon coeur s'est mis à battre.
Chuck Norris ne se bat pas, il t'autorise juste à mettre les pouces.
  • A cours d'arguments, Chuck se lance dans ses "facts".
Mon rap va t'exploser la gueule comme un certain John Wilkes Booth.
  • Lincoln a été abattu par John Wilkes Booth d'une balle en pleine tête. Dans la VO il parle même d'un John Wilkes Booth "verbal", sous-entendu il va le démonter avec des mots, en rappant.
J'ai ma tête sculptée dans une montagne. 
T'as voté McCain, mon gars.
  • Lincoln ridiculise Chuck car, sur le plan politique, si on compare ce que chacun a fait, on a d'un côté Lincoln, un Président très populaire qui est entré dans l'Histoire en gagnant la Guerre de Sécession et en abolissant l'esclavage, et qu'on a honoré en sculptant son visage dans le Mont Rushmore (tout à droite ci-dessous), tandis que les "exploits" politiques de Chuck se résument à s'être fait remarquer en 2008 en annonçant publiquement son soutien à John McCain, qui en plus a fini par perdre contre Obama.
mountrushmore.jpg

J'ai rempli un seau de mon effigie juste pour me vider sur toi.
  • La tête de Lincoln est sur les pièces de 1 centime et sur les billets de 5 dollars aux USA. Dans la VO il utilise l'expression "to make it rain", qu'on utilise dans les boîtes de strip-tease lorsqu'un client a plein de gros billets et les fait "pleuvoir" en les lançant en l'air sur les strip-teaseuses. Mais l'expression est aussi utilisée quand un homme éjacule partout sur une femme... et c'est un peu en mélangeant les deux sens de l'expression que Lincoln semble vouloir humilier Chuck.
T'arrêtes les balles avec ta barbe ?
Je fais ça avec mon crâne.
  • En référence à... sa propre mort. Mais Lincoln est tellement balèze qu'il arrive à s'en vanter.
Je me moquerais bien de "Walker, Texas Ranger" mais j'ai jamais vu cette daube.
  • "Walker, Texas Ranger" est la série qui a principalement fait connaître Chuck Norris. 
Je suis Chuck Norris, putain !
J'ai fait couler plus de sang qu'octante dizaines de tes petites guéguerres de Sécession, enculé !
  • Il se moque du "octante" utilisé par Lincoln au début de la battle. 
Ton Union, je la démonte en moins de deux.
Je porte une ceinture noire juste pour tenir la barbe que je fais pousser sur ma queue.
J'attaque les requins quand je les sens saigner.
Je ne vais pas nager, c'est l'eau qui aime venir m'entourer.
Mes poings font regretter à la lumière d'être aussi lente.
T'as peut-être libéré les esclaves, mais c'est toute l'humanité que Chuck supplante.
  • Chuck n'a plus d'arguments contre Lincoln et le démonte à coups de "facts".
 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site