Adam vs Eve

Qui ?

Adam : le premier homme, selon le mythe de la création de la religion chrétienne.

 untitled.png

Eve : la première femme, selon le mythe de la création de la religion chrétienne.

 images.jpg

 

The Battle...

Version adaptée :


Version littérale :


Paroles et explications

Cette battle va se terminer comme toutes nos disputes.
Tu vas me lécher les bottes et me demander une turlute.
  • Et c'est vrai... (Voir fin de la battle). A la base elle dit "branlette" (cf le geste d'ailleurs), mais fallait que ça rime ;)
Je me suis fait une carte, et je la lis en plus, enfoiré.
Elle contient des infos détaillées sur comment te faire chier.
  • Double sens. 1) Ca joue sur le stéréotype comme quoi les femmes lisent les cartes lorsqu'elles vont à un endroit qu'elles ne connaissent pas, alors que les hommes "savent" où ils vont et se débrouillent sans carte. 2) A l'époque où la Bible a été écrite (en encore aujourd'hui à certains endroits...) c'était mal vu qu'une femme sache lire ou écrire. C'est les hommes qui devaient être instruits. Donc Eve, la première femme de l'humanité, qui dit qu'elle sait lire et écrire, c'est un gros "je t'emmerde" envoyé à toute la gente masculine.
  • La deuxième partie de la phrase, c'est juste pour dire qu'elle connaît Adam par coeur et sait parfaitement quoi dire/faire pour le faire chier.
T'aimes bien penser que t'es un vrai mec.
Mais tu sens le sac à burnes et l'haleine de fennec.
Je bosse pendant que toi et ton petit copain Steve
vous glandouillez en jouant dans une Fantasy League.
  • En référence au slogan homophobe inventé par la droite chrétienne ultra-conservatrice américaine : "God made Adam and Eve, not Adam and Steve" (Dieu a créé Adam et Eve, pas Adam et Steve) pour combattre les homosexuels en se basant sur l'homophobie de la Bible. 
  • Et une fantasy league, "c'est un jeu dans lequel les participants sont les propriétaires d’une équipe qui se trouve engagée dans un championnat virtuel". C'est du "sport de simulation". D'où la moquerie. Source (et pour plus d'infos) : http://www.fantasy-rookie.com/fantasy-introduction/
T'as l'esprit aussi affûté qu'un bâton de rouge à lèvres.
Rappe un peu pour voir, si tu te crois si balèze.
  • En anglais "sharp" veut dire "pointu, acéré" mais aussi "intelligent, futé". Donc quand elle dit la première partie de la phrase "you're as sharp as a stick" (t'es aussi "sharp" qu'un bâton), on pourrait encore prendre ça comme un compliment. Les bâtons (de bois) sont plutôt pointus, donc elle serait en train de dire qu'il est plutôt intelligent... sauf qu'elle finit la phrase par "that I rub on my lips" et là on comprend qu'elle parle d'un bâton de rouge à lèvres, autrement dit pas le truc le plus "acéré" qui soit. Et donc elle est bien en train de le traiter de con. Pas facile de traduire cette "insulte en deux temps" en français... Et pas moyen d'adapter avec autre chose, vu le mouvement qu'elle fait.
  • Dans la VO, elle dit "take a shot, I'm sure that you'll miss" qui pourrait éventuellement avoir un double sens sexuel. "Take a shot" c'est "envoyer la purée" durant l'acte. Ce qu'elle lui dit c'est qu'elle attend qu'il jouisse, mais il va se louper (merci à BaMargera57 pour cette interprétation).
C'est comme la lessive, les toilettes, les commissions.
T'en fous jamais une, étonne-toi que je pète les plombs.
  • Reproches typiques d'une femme à un homme.
Ma vie était impéc et puis t'es arrivée.
Tu peux pas rester 10 secondes sans gueuler ?
  • Selon le mythe de la création, Dieu a créé Adam avant Eve. Donc 1) il était tranquille avant qu'elle arrive car personne ne gueulait et 2) c'est Eve qui a commis le péché originel en cueillant la pomme, et qui a provoqué la colère de leur Dieu.
Tu sais pas ce que tu veux mais tu te plains sur tout.
"J'ai faim, je suis grosse, j'ai froid, j'ai chaud".
Tu te dis "complexe". T'as juste été mal terminée.
Il te faut 2 heures pour jouir et 3 de plus pour te fringuer.
T'as une lotion pour ci, t'es une crème pour ça.
T'aurais pas un parfum qui sent le "putain lâche-moi" ?
Quand tout vas bien c'est cool, je suis comme dans un rêve.
Puis ta moule se met à saigner et tu redeviens une peste.
  • Ca n'a pas particulièrement grand chose à voir avec Adam et Eve. Ils jouent simplement sur les stéréotypes féminins.
Me prends pas pour une pomme, je vais pas me laisser bouffer.
  • Jeu de mots complètement intraduisible dans la VO, donc j'ai adapté comme j'ai pu. Littéralement il dit "C'est pas l'été, Eve, ne me prends pas pour un crétin". Sauf que le sens premier de "douche" en anglais c'est "poire vaginale" et que "Summer's Eve" est le nom d'une célèbre marque de produits d'hygiène féminins, dont des poires vaginales. Bref... intraduisible :(
summers-eve-douche.jpg

Tu veux croquer mon fruit ? Faudra avaler la vérité.
  • Triple sens. 1) Si elle veut croquer à la fameuse pomme qui leur fera connaître le bien et mal et les rendra mortels, faudra "avaler" la dure vérité. 2) Si elle s'attaque à lui, faudra qu'elle s'attende à se faire remettre en place. 3) Si elle veut le sucer, faudra aussi avaler...
Ne me parle pas d'avaler.
Le deuxième homme sur Terre ne pourra qu'être amélioré.
Un petit coup et ça part et t'es monté comme un lutin.
Laisse tomber la vigne, trouve-toi une aiguille de pin.
  • Référence à la feuille de vigne qui cache son sexe. En tant que premier homme, Adam est apparemmment encore plein d'imperfections. Ejaculateur précoce avec une bite minuscule.
Tu veux que je te foutes la paix ? Parfait.
Suce-toi la bite et rase-toi le dos tout seul désormais.
Cette pomme est la meilleure chose que j'ai jamais croquée.
Maintenant je vois à quel point t'es à chier.
  • Référence à la pomme cueuillie par Eve sur "l'arbre de la connaissance du bien et du mal". D'où la dernière phrase : maintenant, grâce à cette connaissance, elle se rend compte à quel point Adam est à chier.
  • Et quand elle dit que c'est la meilleure chose qu'elle ait jamais croquée, c'est aussi en référence à la bite d'Adam et à sa dernière remarque...
T'es encore le claque-merde ouvert ? J'écoutais pas.
Je me disais justement "j'ai gaspillé une côte pour ça" ?
  • Selon de la mythe de la création, Dieu a créé Eve à partir d'une côte d'Adam.
Femme, je sais pas pourquoi t'es aussi abjecte.
Mais tu gagnes haut la main le titre de salope du siècle.

...

Je suis désolé.
Moi aussi.
Cool !
N'y pense même pas.
Ok, no prob. On mange quand ?
  • Cette dernière partie prouve ce qu'Eve disait dans sa toute première phrase de la battle. 
  • Ca montre aussi qu'Adam est le stéréotype du mec de base, avec comme intérêts principaux le sexe et la bouffe.
 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site