Frank Sinatra vs Freddie Mercury

Qui ?

Frank Sinatra: chanteur et acteur américain d'origine italienne.

frank-sinatra.jpg

Freddie Mercury: chanteur et musicien britannique connu mondialement en tant que chanteur du groupe de rock Queen.

freddy-mercury.jpg



The Battle...

Version adaptée :


Version littérale :


Paroles et explications...

Qu'est-ce qu'elle a ta tronche, chéri ? C'est monstrueux !
Avec des dents pareilles, t'auras mordu toute la poussière en moins de deux.
  • Freddie Mercury avait une mâchoire et des dents très... imposantes. Sinatra va lui faire mordre la poussière, selon l'expression, mais avec des dents pareilles, il sera vite à court de poussière. C'est également une référence à la chanson du groupe Queen "Another one bites the dust" ("Un autre mord la poussière").
Bon Dieu, réveille-toi : c'est le show-biz, fiston.
Alors fringue-toi un peu classe et rase-moi ce buisson.
  • Frank Sinatra était toujours habillé en costard, souvent avec un noeud papillon. A l'inverse, Freddie Mercury était parfaitement capable d'aller à un concert vêtu d'un simple T-shirt ou torse nu. Le "buisson" est bien sûr une référence à l'énorme moustache de Freddie Mercury.
Ton groupe s'appelle Queen, hein ? C'est-y pas mignon.
  • Queen = Reine en anglais, mais c'est également un terme pour désigner un homosexuel. Or Freddie Mercury était homosexuel (bisexuel en réalité).
Tu danses comme un mec qui aurait oublié de mettre la selle pour une course à vélo.
  • Nouvelle référence à l'homosexualité de Mercury. Si vous faites du vélo sans selle mais que vous vous asseyez quand même... C'est également une référence à la chanson "Bicycle race" ("Course à vélo") du groupe Queen.
C'est ce qui m'énerve chez les types comme toi.
Vous êtes prêts à tout pour vous faire remarquer.
  • Sinatra insinue que les homosexuels ont une tendance à toujours vouloir se faire remarquer.
T'as choisi Mercury comme nom, mais c'est Freddie Uranus que t'aurais dû t'appeler.
  • Freddie Mercury s'appelait à la base Farrokh Bulsara. Sinatra fait un jeu de mots avec Mercury (planète Mercure) et Uranus (...anus) pour se moquer à nouveau de l'homosexualité de Freddie Mercury. A noter qu'en anglais, Uranus se prononce exactement comme "your anus" (ton anus).
Tu crois être le premier à me la faire ?
Tu n'es qu'une petite brute effrayée d'aller à la guerre.
  • Durant la Seconde Guerre Mondiale, Frank Sinatra a été déclaré "inapte au combat". Il est en réalité très probable qu'il ait simplement déboursé une grosse somme pour ne pas devoir aller à la guerre.
Ton tube "My Way", tu n'en es même pas l'auteur.
  • Ecrit par Paul Anka.
Tu es le rat le plus pourri de tout ton club de rongeurs.
  • Référence au "Rat Pack" ("Club des Rats"), un groupe réunissant les meilleurs chanteurs du moment et dont Sinatra était le leader.
Ta tessiture se résume à 4 notes.
  • Freddie Mercury était connu pour avoir une tessiture hors du commun, capable de chanter sur plus de 4 octaves (48 notes). En comparaison, n'importe quelle tessiture, même celle de Sinatra (qui arrivait quand même à chanter plus 4 notes ^_^) paraît ridicule.
Tu es aussi mauvais acteur que danseur.
Je fais plus puissant que toi même si je me fringue comme ta soeur.
  • Freddie Mercury s'habillait souvent de façon très efféminée, mais il sous-entend ici que même comme ça, il faisait encore plus puissant et viril que Sinatra.
Pourquoi tu te pointes là en costard ?
On dirait que tu veux me tuer d'ennui.
  • En réponse aux attaques de Sinatra sur la façon "sans classe" de s'habiller de Freddie.
Quand je secoue le Royaume-Uni, c'est toute l'Amérique du Sud qui jouit.
  • Référence à la chanson "We will rock you" ("on va vous secouer"...) de Queen. Donc Freddie "secoue" tellement fort (il fait lui-même allusion à son homosexualité) qu'on jouit jusqu'en Amérique du Sud alors qu'il est au Royaume-Uni. C'est également une référence au fait que "Queen [...] fut le premier [groupe] à remplir les stades d'Amérique du Sud, battant des records mondiaux d'assistance en Argentine et au Brésil aussi, plus particulièrement au Morumbi Stadium de Sao Paulo où leur concert a été donné devant plus de cent trente mille personnes". (Wikipédia)
Car mes chansons ont des couilles. Ce sont les hymnes des champions.
  • Référence à la chanson "We are the champions" ("Nous sommes les champions"), mondialement connue et souvent utilisée pour fêter une victoire.

Ta musique sonne comme la bande-son d'une circoncision.
T'es dans les petits papiers de la mafia et tout le monde est au courant.
  • Il était de notoriété publique que Sinatra était dans les petits papiers de la mafia, bien que cela n'est jamais formellement été prouvé.
Guinea dago. Guinea dago ? Guinea dago Figaro.
  • "Guinea" et "dago" sont deux termes péjoratifs (du genre "rital") pour désigner les Italiens (Sinatra était d'origine italienne). Cette réplique est une parodie de "Galileo. Galileo ? Galileo Figaro" dans les paroles de la chanson "Bohemian Rhapsody" de Queen (à 3:20 dans la vidéo).

On se calme, mâchoire sur pattes, je supporte pas les racistes.
J'ai rien contre les bronzés et les tapettes. Demande à Sammy Davis.
  • Sammy Davis était l'un des artistes du Rat Pack (Club des Rats) de Sinatra.
On aime tous le swing, chéri, mais t'as un peu trop poussé le bouchon.
T'as joué à la roulette avec ton cul et tu l'as eu bien profond.
  • Nouvelle allusion à l'homosexualité de Mercury et au fait qu'il a fini par attraper le SIDA (et en est mort).
Cette maladie, alors inconnue, m'est aussi venue de ces demoiselles.
  • Freddie réplique qu'il était bisexuel et que ce n'est pas forcément parce qu'il a "joué son trou de balle à la roulette" qu'il a été contaminé au VIH.
Je n'ai pas simplement marqué l'histoire, je lui ai roulé une pelle.
Je suis un champion du monde mort à son apogée.
  • Référence aux paroles de la chanson "We are the champions" de Queen, qui dit : "We are the champions of the world" ("Nous sommes les champions du monde"). Et Mercury est bel et bien mort à son apogée à l'âge de 45 ans.
Alors tu peux me lécher le cul, Frankie, mais fais la queue, t'es pas le premier.
  • Mercury assume totalement son homosexualité en invitant Sinatra à lui bisouter les fesses, mais l'avertit déjà que, compte tenu de sa grande notoriété, il y a déjà toute une foule qui attend de pouvoir faire de même.



Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×